Hey, Manajer Ha!
Ya, Direktur.
Dari mana?!
Darimana kau memperoleh permata seperti mereka?
Beri mereka kontrak sekarang juga. Perempuan seperti merekalah yang aku cari.
Oh Eun Sung dan Han Ah Reum.
Kalian akan menjadi pemain utama di Alice Seri Ketiga.
"Alice VS Gretel."
Berusahalah!
Terimakasih Direktur!
Tandatangani kontraknya minggu ini.
Okay.
Mereka berdua dari perusahaanmu kan?
Tentu saja! Mereka dari perusahaanku.
Minta Produser Yoo untuk segera membuat surat kontraknya.
Terimakasih! Terimakasih!
Terimakasih! Sampai jumpa!
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa!
Kalian.../ Ya Manajer.
Cepat tandatangani kontraknya.
Tidak ada yang keberatan kan?/ Tentu saja!
Hanya jika kakak kami menyetujuinya.
Kakak?
Kami adalah../ Anak paling muda.
Oh, mija~
Kakak kami seorang detektif, tapi dia menyukai dunia hiburan, aku yakin dia akan setuju.
Dia seorang detektif?
Aku pikir dia pejabat pemerintah.
Bukankah detektif juga bekerja untuk pemerintah?
Apa? Yeah, tapi...
[Akdong Detectives]
Apa? Kau tidak mau menandatangani kontraknya jika tidak kuberi uang muka?
Aku tidak tertarik pada film.
Kau sudah tahu aku seorang detektif kan,
jika kau mau melakukannya sesuai hukum, maka aku akan mengikutinya seperti makan!
Bukan makan tapi hukum!
Sepertinya kau tidak mengetahuinya.
Ini adalah kesempatan yang berharga.
Aku sudah mencari tahu,
dan kudengar kau melakukan banyak kesalahan pada orang yang ingin menjadi artis.
Apa...
Aku tidak tahu kalau kau orang yang kejam.
Aku tidak peduli.
Ada uang mukanya tidak?
Tentu saja! Berapa yang kau butuhkan?
Akan kubeli masa depan mereka.
100 juta won!
Apa?/ 100 juta won.
Okay.../ Dan...
uangnya harus tunai.
Apa?/ Aku suka uang tunai.
Aku tidak punya waktu untuk ke bank.
Oh... Okay.
Hubungi aku jika uangnya sudah siap.
Dia gila!
Ini bodoh sekali...
Aku tidak akan memberikan uangnya!
Ada apa? Aku mencoba berterus terang.
Apa sih?
Entahlah. Dia belum memutuskan.
Apa kita pantas mendapatkan 100 juta won?
Tidak tahu. Aku tiba-tiba mengatakannya!
Huh? Kau tidak memikirkannya dulu?
Kudengar Manajer Ha mendapat 100 juta won dari menipu orang.
Pasti tidak mudah untuk memberikannya pada orang lain.
Dia akan tertangkap.
Dan kita menang.
Alice Seri Ketiga akan sukses besar!
Dan kata Direktur mereka adalah artis tahun ini!
Aku Detektif Alice!
Aku Investigator
Gretel!
Kesempatan tidak datang dua kali.
Aku harus melakukannya.
Walaupun aku harus menginvestasikan semua uangku untuk mereka,
akan kubuat mereka terkenal!
Bukan begitu. Aku pikir...
Kenapa seorang Manajer berjalan? Dia tidak punya mobil?
Entahlah./ Goshiwon* Bahagia? (*Tempat tinggal murah)
Dia tinggal di sebuah goshiwon? Di ruangan 2 pyeong?
Tidak ada ventilasi disana.
Orang-orang keluar masuk rumah sakit.
Dari mana kau tahu?
Oh! Kau pernah tinggal di tempat seperti ini?
Kami tinggal disini karena perubahan struktur ekonomi dan sosial.
Kami menyaksikannya secara nyata.
Kelas menengah menghilang, kelas bawah semakin banyak. Hal ini tidak akan berakhir!
Tempat terkecil yang bisa ditinggali adalah ruangan 4 pyeong.
Dan para anak muda tinggal di tempat sekecil 2 pyeong.
Kami melihat kenyataan yang ada.
Goshiwon melambangkan
sosial dan masa depan yang tidak jelas. Aku mempersiapkan dokumen ini.
Dimana ya?
Kenapa kau bicara sendiri?
Ini minum jusnya.
Ta-da! Apa dia keluar?
Tidak.
Benarkah kita berubah seperti ini?
Kita kan bisa kabur setelah mendapatkan uangnya.
Kesempatan langka ini baru saja kita dapatkan.
Kenapa kau mau melepaskannya?
Hati-hati! Nanti tercoret./ Benarkah?
Kenapa kau bicara seperti perempuan?
Kapan aku begitu?/ Tadi kau begitu!
Benarkah?/ Yeah.
Sini kugambar alismu.
Kenapa kau melakukannya seperti itu? Alis kan berlawanan arah.
Kau benar.
Kenapa kau tertawa?
Manajer Ha sudah keluar.
Kami juga sudah siap.
Apa dia mau kabur?
Kenapa dia tidak menghubungiku jika mau menandatangani kontrak?
Kau kan sedang menelepon.
Oh, kau benar.
Ok Jin Kyung luar biasa.
Ini Manajer Ha!
Aku mau menandatangani kontrak untuk Oh Eun Sung dan Han Ah Reum.
Baiklah. Aku boleh ke kantor sekarang?
Kita bertemu di kantor 20 menit lagi.
Seul Gi./ Ya Detektif.
Hubungi Da Eun dan yang lainnya.
Waktunya pertunjukan!/ Okay, aku pergi.
Mari tandatangani kontraknya!
Hidupku ada di tangan Oh Eun Sung dan Han Ah Reum.
Aku Detektif Alice!/ Aku Gretel.
Bagus sekali.
Kalian.../ Kau menipu kami!
Bagaimana bisa kalian menemukanku?
Kau sangat jahat! Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu?
Kau berjanji membantuku berakting!/ Kau mengambil uangku dan kabur?
Itu uang Ibuku!/ Itu untuk biaya operasi Ayahku!/ Kembalikan!
Tidak!
Tidak! Jangan uang ini!
Aku akan mengembalikan uangmu, tapi jangan ambil uang ini.
Pergi saja kau!
Kalian!
Tunggu sebentar!
Aku produser legendaris!
Aku tidak pernah menipu kalian!
Kalian tidak tahu betapa kejamnya dunia ini./ Tapi sekarang kami sudah tahu.
Jangan banyak alasan!
Kau menghancurkan impianku!/ Kembalikan impianku!
Kalian ini! Ini uangku!
Bukankah uang sangat samar?
Samar?/ Apa itu bisa dimakan?
Oh Eun Sung! Han Ah Reum!
Kita harus menandatangani kontraknya sekarang.
Aku akan membuat kalian menjadi bintang.
Kalian mau kemana?! Jangan pergi!
Oh Eun Sung! Han Ah Reum!
Kalian tidak boleh pergi!
Minta maaflah pada kami!/ Eun Sung!
Ah Reum!
Apa itu game menari?
Hey, kalian!
Tunggu sebentar.
Apa kalian pernah melihat murid ini?
Namanya Oh Eun Sung dan Han Ah Reum.
Oh Eun Sung dan Han Ah Reum?/ Kami tidak kenal mereka.
Apa ada orang seperti ini di sekolah kita?
Tidak ada orang secantik ini di sekolah kita.
Mereka terlihat tidak asing,
tapi aku tidak tahu siapa mereka.
Benarkah? Jika kalian ingat...
Ini kartu namaku.
Bisakah kalian menghubungiku?
Aku akan memberi kalian hadiah.
Nama mereka Oh Eun Sung dan Han Ah Reum./ Okay!
Manajer Ha sangat menyedihkan.
Dia mencari orang yang bahkan tidak pernah lahir.
Jika kita tertangkap, kita harus menjadi Oh Eun Sung dan Han Ah Reum selamanya.
Kurasa itu tidak buruk.
Ah Reum, kenapa kau disini?
Kau gila? Aku tidak cocok memakai gaun.
Memangnya ada yang menyuruhmu makan pizza setiap malam?
Hey, kalian berdua itu laki-laki!
Yeah~/ Aku laki-laki.
Haruskah aku menangkapnya?
Kita harus membuka halaman baru. Perhatikan!
Apa kejahatannya? Dia kan mengembalikan uangnya.
Hal ini membuatku lega.
Apa?/ Apa?
Walaupun dia tidak menemukan Oh Eun Sung dan Han Ah Reum,
tapi wajahnya penuh harapan, kan?
Seperti aku.
Harapan yang akan membantunya memulai lagi?
Seperti kau!/ Seperti kau!
Jika dia menipu sekali lagi, aku tidak akan memaafkannya. (Pengucapannya seperti sup)
Sup? Aku ingin sup.
Sup iga?/ Iga? Hey, ayo makan iga atau babi!
Kenapa kalian seperti ini? Hentikanlah!
Kita memecahkan kasus ini, jadi kita tidak akan makan ramen lagi kan?
Aku dengar kalian makan 60 porsi daging.
Bukankah kakak kita yang cantik seharusnya membelikan kita daging?
Aku memang baik dan cantik, tapi...
Itu Manajer Ha!
Aku akan pulang telat hari ini!
Dia harus membeli 30 porsi jika tertangkap!
[Akdong Detectives]